Почти половину своих произведений Арсалан Жамбалон посвятил детям. А сохранившаяся в школьных и сельских библиотеках книжка «Маленький чабан», изданная в Чите в 1959 году, и сегодня является любимой для маленьких забайкальцев.
В книжке представлены 16 восхитительных стихов, у которых коротенький, но содержательный сюжет. Например, стих с говорящим названием «Маленький чабан».
В Забайкалье овцеводство исторически является традиционным укладом жизни местного населения. И отрадно, что сегодня реализация уникальных проектов «Семейная ферма. Забайкалье (отара)» в Агинском округе и «Социальная отара» на территории Республики Бурятия, показывает свою востребованность и эффективность. Благодаря им, возможно, в скором будущем «по степи необозримой, по бурятской стороне», как в былые времена, появятся маленькие чабаны — прекрасные наездники, не понаслышке знакомые с уходом за лошадью, за овцами.
Как пишет библиограф-краевед Ирина Куренная, «главным героем произведений писателя был чабан, табунщик. Именно он спасает в частые метели и пургу отары овец, дает родному краю мясо и шерсть, именно в его лице всей Читинской области в 1957 году была уготована высшая награда страны – орден Ленина».
А вот и само стихотворение Арсалана Жамбалона в переводе Г.Граубина:
МАЛЕНЬКИЙ ЧАБАН
По степи необозримой,
По бурятской стороне
За отарой мальчик-с-пальчик
Едет с песней на коне.
Он не ставит ноги в стремя,
Потому что коротки.
Да его и самого — то
Чуть видать из — за луки.
Каждый день,
Покуда в юрте
Чай с устатку пьет отец,
Он седлает аргамака*
И пасет в степи овец.
Брызжет дождик,
Гром ударит
В свой небесный барабан —
Так же с песней за отарой
Едет маленький чабан.
Даже если снег повалит,
Захрипит в степи шуурган**,
За овец вполне спокоен
Может быть отец-чабан.
С давних пор в степи бурятской
Есть неписанный закон:
Если есть в семье ребенок,
Смелым быть обязан он.
Он всегда нести обязан
Высоко отцову честь.
Потому-то в каждой юрте
Чабаны такие есть!
*Аргамак — скакун.
** Шуурган – пурга
Каждое стихотворение А.Жамбалона, посвященное детям, заставляет читателя задуматься. Например, стихотворение «Задача». Списывание у соседа по парте, наверное, было с каждым из нас. Но каждый знает, что списывать –нехорошо. Надо думать своей головой, если не хочешь попасть впросак, как это случилось с героем данного стихотворения.
ЗАДАЧА
Ее решали
На листке,
Потом решали
На доске.
А я ответ
Нашел давно
И на ворон
Глядел в окно.
Вдруг слышу
Жесткие слова:
— Так сколько, Цырен,
Два да два?
Иду к доске,
Мол, посмотри,
И вот рисую
Цифру три.
Вдруг за спиной
Смеется класс.
— Ответ не сходится
У нас!
— Решить не мог
Такой пустяк!
И я краснею,
Как пятак…
Еще краснее
Мой сосед:
Я у него
Списал ответ.
Легкая рифма, увлекательный сюжет, уложившийся в такое короткое стихотворение, выразительные рисунки – все это, несомненно, привлекает внимание маленького читателя. Именно для него так умел писать Арсалан Жамбалон, максимально лаконично и доступно, чтобы дети смогли усвоить стих.
Дарима Базарова,
главный библиотекарь отдела информационного и сервисного обеспечения
Агинской краевой библиотеки им.Ц.Жамцарано.
