Продолжение. Начало здесь: https://agalibr.ru/udivitelen-mir-poeta-amarsany-ulzytueva/
Амарсана Дондокович представил участникам встречи свои книги, изданные в последнее время, в подробностях рассказал о каждой из них. Собравшиеся с большим интересом листали книгу «Анафоры», изданную псковским поэтом-художником в прошлом году в 10 экземплярах. В нее вошли избранные стихи поэта. Книга необычная, с иллюстрациями-головоломками из разноцветных линий, которые заключают в себе цветовой код конкретного стихотворения. То есть каждая буква в стихах ассоциируется с определенным цветом. Книга-билингва «Техника безопасного поцелуя на морозе» стала для самого автора сюрпризом. Однажды латвийский поэт сделал несколько переводов его стихов на латышский, затем подготовил целый сборник, включил туда несколько ранних стихов поэта, в том числе известное стихотворение «Лосиная песнь». Была презентована книга «Обоо» — более расширенный вариант «Анафор». Благодаря дипломной работе дизайнера Ольги Матюковой и непосредственном участии Амарсаны Дондоковича был издан билингвистический сборник Дондока Улзытуева «Ая-Ганга: избранные стихотворения на русском и бурятском языках».
В российской литературной среде считается, что А.Д.Улзытуев создал принципиально новую русскую рифму на основе бурятской и монгольской поэтической традиции. Эту рифму поэт назвал традиционным русским термином – анафоры. По его словам, до него были единичные попытки стилизовать бурят-монгольскую начальную аллитерацию и показать ее русскому читателю. Например, в сороковых годах прошлого века, такую попытку сделал будущий знаменитый гэсэровед Алексей Уланов в стихотворении «Улигершин». Само название стихотворения говорит о том, что автор попробовал показать, как выглядит на русском языке бурятская распевная рифма в начале строки. Но это были лишь опыты стилизации. Поэтому у Амарсаны Улзытуева не было предшественников в создании такой новой русской рифмы.
Несмотря на отсутствие привычных нам стихотворных рифм в конце строк, стихи поэта очень ритмичны. В принципе так и должно быть, говорит поэт, это свобода для творчества, «если ты не выдумываешь, не сосешь из пальца, и птица рвется из тебя наружу в таком растрепанном виде». И такие стихи и в таком особенном исполнении можно было слушать бесконечно.
На встречу с поэтом пришли члены Агинского литературного объединения имени Жамьяна Балданжабона, студенты Агинского медицинского колледжа, активное участие приняли сотрудники Агинской краевой библиотеки им. Ц.Жамцарано, Агинской районной библиотеки им. Б-Б. Намсараева, Могойтуйской районной библиотеки им. Н. Очирова. Судя по реакции зрителей на выступление поэта, а читал он стихи в своей характерной манере, похожей на шаманское камлание, творчество Амарсаны Улзытуева заинтересовало участников встречи.
На вопросы отвечал он доступно, обстоятельно. Собравшихся интересовали вопросы перевода им произведений бурятских поэтов, его работы на кафедре художественного перевода, прихода к оригинальному горловому стилю исполнения своих стихов и т.д.
В конце встречи поэт подарил свои, ставшие уже бестселлерами, книги нашей библиотеке.
Участники поблагодарили гостя долгими овациями. Председатель литобъединения округа Доржи Бадмаев, известный поэт Батожаргал Гармажапов, директор краевой библиотеки им. Ц.Жамцарано Дарима Дарижапова, сотрудник краевой библиотеки им. А.Пушкина Екатерина Дашиева и другие напутствовали поэта.
Встреча с поэтом — это всегда праздник, а встреча с Амарсаной Улзытуевым получилась по-домашнему теплой, яркой и незабываемой, ведь на ней говорилось о взаимодействии двух культур, русской и бурятской поэзии.
Дарима Базарова,
главный библиотекарь отдела информационного и сервисного обеспечения
Агинской краевой библиотеки им.Ц.Жамцарано.
