Еще во время пребывания в провинции Амдо Гомбожаб Цыбиков начал работу над переводом основного сочинения знаменитого уроженца Гумбума, великого ламы Цзонхавы, называвшегося «Лам-Рим Чэн-По» («Ступени к пути блаженству»), продолжая ее и во время пребывания в Лхасе. Этот труд был завершен на родине.
Цзонхава учил, что жизнь — это страдание. Признается непрерывная цепь перерождений живых существ, источник страдания, избавиться от которого можно только встав на путь святости Будды, на «Великий путь по ступеням мудрости», известного в сокращённом виде как «Лам-Рим Чэн-По», или просто «Лам-Рим».
Фото: avito.ru
Цыбикову потребовалось много усилий и большого труда, чтобы добиться квалифицированного перевода «Лам-Рима» на русский язык. Его фундаментальное образование, знание тибетского языка и жизни тибетцев позволили ученому осуществить научный эксперимент познания литературного и культурного наследия древнего народа.
Когда молодого Цыбикова готовили в тибетское путешествие в Урдо-Aгe, верховный служитель Агинского дацана — лама Ринчин-Самбу Данжинов снабдил его томом «Лам-Рим Чэн-По», изданным в Тибете. Этот «Лам-Рим» отличался от других изданий тем, что строки в нем были напечатаны с большими просветами, с удобными полями и хорошим шрифтом для чтения.
Эту книгу Цыбиков взял в путь, изучал и переводил, одновременно вписывая между строками свои наблюдения, «Лам-Рим» был для него и учебником, и дорожным секретным дневником.
В дни путешествия все паломники-богомольцы читали какую-нибудь буддийскую книгу. Впоследствии профессор говорил жене Лхаме Норбоевой, что перевод «Лам-Рима» послужил удобным поводом для работы и не вызывал подозрений у других паломников. Вспоминал, что занесенные путевые записи ему приходилось тайком переносить в дорожный дневник, что записи со страниц «Лам-Рима» страховали его от возможного уничтожения дневника в случае его разоблачения и обнаружения при обыске. Он даже не надеялся вернуться живым из опасного путешествия и хотел, чтобы в случае его возможной смерти «Лам-Рим» с его записями был сохранен у паломников-земляков.
Источники:
- Доржиев Ж.Д., Кондратов А.М. Гомбожаб Цыбиков// Иркутск: «Восточно-Сибирское книжное издательство», 1990.
- Цыбиков Г.Ц. Буддист-паломник у святынь Тибета// Новосибирск: «Наука» Сибирское отделение, 1991.
«Лам-Рим» Гомбожаб Цыбиковэй нюуса дэбтэр болоо
Үшөө Амдо гэжэ газарта ябахадаа, Гомбожаб Цыбиков Гумбумhоо уг гарбалтай агууехэ Зонхобо ламын «Лам-Рим Чэн-По» гэhэн гол бүтээл оршуулжа эхилээд, Һасадашье байхадаа, тэрэ ажалаа үргэлжэлүүлээ. Хожомынь, нютагаа бусаад, энэ оршуулгаяа түгэсхэhэн ха.
Ажамидарал хадаа зоболон гэжэ Зонхобо заадаг байгаа. Тэрэнэй зааhаар, «Лам-Рим Чэн-По» (үгы гэбэл, «Лам-Рим») гэhэн мэдээжэ бүтээл соонь хогоосон шанарай уг удхые ойлгобол, энэ юртэмсын зоболонhоо хахасажа, бурханай хутаг олохо зам нээгдэхэ жэшээтэй гэжэ хэлэгдэнэ.
Фото: avito.ru
Ород хэлэн дээрэ «Лам-Римэй» мэргэжэлтэ оршуулга хэхын тула Цыбиков ехэ оролдолго гаргаа, туйлай ехэ ажал ябуулаа болоно. Тэрэнэй болбосорол, түбэд хэлэ болон түбэдүүдэй байдал мэдэсэ ехэ байжа, энэ урдын арадай уран зохеолой ба соелой уг дамжаха бүтээлэй эрдэмтэ оршуулга шадамар бэрхээр хээ.
Урда-Агада залуу Г.Цыбиковые Түбэд руу аяншалгада бэлдэхэ үедэнь Агын суута лама, арад зоной дунда Эмшэ-багша гээд нэршэhэн Ринчин-Самбу Данжинов Түбэдтэ хэблэгдэhэн «Лам-Рим Чэн-По» гэhэн боти ном барюулhан юм. Энэ «Лам-Рим» бусад хэблэлнүүдhээ ондоотой hэн ха: мүрнүүдэйнь хоорондо ехэ зайтай, хажуу тээнь зохид талмайнуудтай, уншасатай hайн үзэгүүдээр бэшээтэй.
Аянда ябахадаа, Г.Цыбиков энэ ном үзэдэг ба оршуулгануудые хэдэг, тэрэ зуура мүрнүүдэйнь хоорондуур ажаглаhанаа тэмдэглэдэг байгаа. Тиимэhээ «Лам-Рим» тэрээндэ hуралсалай ном болохын хажуугаар харгын нюуса дэбтэр болоhон байна.
Аянда ябаhан мүргэлшэд бултал ямар нэгэн буддын шажанай ном уншажа ябаа. Ажалаа ябуулха хэрэгтэмни «Лам-Рим» оршуулга тон тааруу шалтаг болоо, бусад мүргэлшэд намайе халташье hэжэглээгүй гэжэ хожомынь профессор наhанайнгаа нүхэр Лхама Норбоевада хөөрэhэн байдаг. Аян замдаа хэhэн тэмдэглэлнүүдээ нюусаар тэрэ харгын дэбтэр руугаа оруулдаг hэм гэжэ дурсаха. Юундэб гэхэдэ, гэнтэ мэдэгдээ, нэгжүүлээ hаань, «Лам-Римэй» нюурнууд дээрэ нюуса тэмдэглэлнүүд байна гэжэ hэжэглэгдэхэгүй байгаа бшуу. Аюултай энэ аяншалгаhаа амиды мэндэ бусахаб гэжэ тэрэ найдаашьегүй, тиимэhээ хосорхо болоо hаамни, тэмдэглэлнүүдтэй «Лам-Рим» нютагаймни мүргэлшэд хадагалжа абаха гэжэ hанадаг hэн ха.
Эшэ үндэhэн:
- Доржиев Ж.Д., Кондратов А.М. Гомбожаб Цыбиков// Иркутск: «Восточно-Сибирское книжное издательство», 1990.
- Цыбиков Г.Ц. Буддист-паломник у святынь Тибета// Новосибирск: «Наука» Сибирское отделение, 1991.
