Уважаемые читатели! Представляем вашему вниманию книги на бурятском языке для детей и родителей.
Турэлхи хэлэн. Родная речь. Автор сборника стихов самобытная поэтесса Светлана Махабадарова родом из с. Цокто-Хангил.В 2018 году автор стала лауреатом конкурса поэзии на международном фестивале « Алтаргана» в городе Иркутске. Стихи даны параллельно на бурятском и русском языках. Не искажая смысла стихов, прекрасный перевод сделал известный автор Виктор Балдоржиев.
«Привольно кипит он, играя.
Роскошный бурятский язык.
Сокрыты от края до края,
Повсюду слова, как родник.
Привольные степи, просторы
Звучат там родные слова,
В тайге, где долины и горы,
Плетут наши слова кружева,
Повсюду найдутся причины,
И смысл, где искусный язык,
Сказать и связать воедино
Сюжеты и темы впритык
Письмо, пожеланья, преданья,
Насыщенно речь передать
Найдутся слова по желанью,
Достойно и мудро сказать.
Еще одна красочная, прекрасно иллюстрированная книга, которая вышла в издательстве Нова-Принт называется « Би хун боложо эхилээб». Стихи для для самых маленьких детей на бурятском языке. Прекрасная глянцевая бумага, яркие картинки. Книгу приятно держать в руках. Короткие, понятные стихотворения.
Би хүн боложо эхилээб.
«Хүтэлоод намайе эжымни
Хүүгэдэй саадта абаашадаг.
Хүбүүмни хүн болоо,-гээд
Хүн бүхэндэ хэлэдэг.
Би хүн боложо эхилээб,
Хүнүүдтэ адли ажалтайб,
Хүнүүдтэл адли баяртайб…
Ц-Д.Дондокова.
Сборник стихов « Хонишоной дэбтэрhээ» Галины Цыдыповой, родом с.Зуткулей. Всегда берут за душу, за живое стихи наших самобытных авторов. Галина Цыдыпова родилась и выросла на благодатной зуткулейской земле, вместе с супругом работали чабанами, и не случайно сборник назван «Из тетрадей чабана». Просто без лишних слов нужно взять в руки и почитать стихотворения.
«Бууралхан Буряадни булган малгайтайл,
Халюухан захатай, хурьган туруутайл.
Хонин дэгэлтэй, дурдам бүhэтэй,
Булгайр зулайтай буряад гуталтайл,
Хүжэ санзайн хангалтай,
Хэшэг буян үршоолтэй .
Хүлэг моридой түбэроонтэй,
Хүгшэд үбгэдэй үреэлтэй
Бууралхан Буряадни.
Заведующая отдела учета и формирования фонда – Будажапова Бутит Цырендоржиевна
