Үргэлжэлэл. Эхиниинь эндэ https://agalibr.ru/ehe-zasag-huuli-6/
- Нэгэтэ залуудаа Чингис хаан эртэ үглөөгүүр нойрһоо һэрибэ. Нэгэ хэды хара үһэниинь сайшаhан байгаа. Дүтынь зоной суглаан асууба ха: «О, Эзэн хаан! Танай залуу наһан жаргалтай, хүгшэрхын далайда үшөө хүрөөдүйлта. Теэд яагаад буурал үһэн бии болошоо гээшэб?» Харюудань тэрэ хэлэбэ: «Дээдын Эзэн намайе арба мянган ба хэдэн мянгаад зоной эгээл ахалагша ба ударидагша болгожо, хүгжэн hалбаралгын туг намаар дамжуулан үргэхэ һанаатай байһан тула ахалагшын тэмдэг болгон, үбгэрэлгын тэмдэг нам дээрэ үзүүлээ».
- Нэгэтэ Чингис хаан ноёдой толгойлогшо байһан Буржа ноёнһоо асууба: «Хүнэй жохооролго ба хүхин баярлалга юун бэ?» Буржа хэлэбэ: «Хүнэй керкесээр хоолложо, үбэл үдэеэ hэлгэhэн хүхэ үнгэтэ нашан шубуугаа гар дээрээ абаад, шахамал hайн мори унаад, эртэ хабар хүхэ тархитай шубуудые агнажа ба hайн хубсаха үмдэжэ ябалга болоно». Чингис хаан Бургулда хэлэбэ: «Ши тиигэжэл хэлэхэ гүш».
Бургул хэлэбэ: «Жохооролго гээшэ амитадай нашан шубуудтал адли тохорюунууд дээгүур ниидэжэ, тэдэниие hабараараа шархатаан, агаарhаа унагаажа бариха болоно».
Һүүлээрнь тон тиигэжэл Хубилайн хүүгэдhээ hураба, тэдэнь иигэжэ харюусаба: «Хүнэй сэдьхэлээ ханаалга хадаа шубуудые (өөрын дураар) ниидүүлхэ шадабари болоно». Тиихэдэнь Чингис хаан харюусаба: «Таанад (булта) hайнаар хэлээгүйт. Хүнэй жохооролго ба сэдьхэлээ ханаалга хадаа буһалгаашадые даража, дайсаниие диилэхэ, тэрэниие үндэһөөрнь һалгааха, тэрэнэй юумэ (эгээл үнэтэйень) абаха, албатадыень хашхаруулха, нюур, хамар дээгүүрнь нулимса гаргаха, аятайханаар гэшхэлhэн тобир тарган моридыень унаха, һамгадайнь сарюун хасарнуудые гоешоон таалаха ба улаан ягаахан уралнуудыень хүхэхэ гээшэ юм».
Великий Джасак — 7
Продолжение. Начало здесь https://agalibr.ru/ehe-zasag-huuli-6/
- Чингис-хан в молодости одним ранним утром встал со сна. Несколько темных волос в локонах его побелели. Собрание приближенных спросило: «О, Государь! Твой юношеский возраст счастливый, ты еще не достиг начала старости. Каким же образом явилась седина в твоих локонах?» Он сказал в ответ: «Так как Всевышний Господь восхотел сделать меня старшим и вождем тьмы и тысяч, водрузить чрез меня знамя благоденствия, то и явил на мне знак старости, который есть знак старшинства».
- Однажды Чингис-хан спросил у Бурджи-нойона, который был главой беков: «Наслаждение и ликование человека в чем состоит?» Бурджи сказал: «Состоит в том, чтобы человеку, взяв на руку своего сокола синецветного, который питался керкесом и зимой переменил перья, и сев на хорошего мерина откормленного, охотиться ранней весной за синеголовыми птицами и одеваться в хорошие платья и одежды». Чингис-хан сказал Бургулу: «Ты скажешь также».
Бургул сказал: «Наслаждение состоит в том, чтобы животные, подобные кречету, летали над журавлями, пока не низвергнут их с воздуха ранами когтей и не возьмут их».
После того спросил так же у детей Хубилая, они ответили: «Блаженство человека состоит в охоте и в умении заставить (по своему желанию) птиц летать». Тогда Чингис-хан ответил: «Вы (все) не хорошо сказали. Наслаждение и блаженство человека состоит в том, чтобы подавить возмутившегося и победить врага, вырвать его из корня, взять то, что он имеет (самого дорогого), заставить вопить служителей их, заставить течь слезы по лицу и носу их, сидеть на их приятно идущих жирных меринах, любоваться розовыми щечками их жен и целовать, и сладкие алые губы – сосать».
Продолжение следует.
Перевод текста — Дарима Базарова,
главный библиотекарь отдела ИСО
Агинской краевой библиотеки им.Ц.Жамцарано.
Источник:
- Хара-Даван Э. Чингис-хан как полководец и его наследие // Улан-Удэ, ПАО «Республиканская типография», 2018.
