Үргэлжэлэл. Эхиниинь эндэ https://agalibr.ru/ehe-zasag-huuli-5/
26. Тэрэнэй Мукали-го-ваниие сэрэгтэйнь Нанкиясу (Хитад) руу эльгээхэдэнь, тэрэнь тэрэ ороной 72 хэрэм эзэмдэжэ, Чингис хаанда алба хэхэ элшэн сайдые эзэлһэн газарнууд тухайгаа мэдээсэлтэйгээр эльгээжэ, бусаха зүбшөөл үгтэхэ гү, али үгы гү гэжэ асууба, тиихэдэнь бусад хэрэмүүдые эзэмдээгүйдөө тогтохогүй гэһэн ярлагай захиралта ерэбэ. Элшэн сайдай бусахада, Мукали-го-ван иигэжэ асууба: «Чингис хаанда алба хэхэеэ ерээд, үгэ хэлэхэдэшни, тэрэ юу хээб?» Тэрэ хэлэбэ: «Тэрэ эрхы хургаяа бажуугаа». Мукали-го-ван асууба: «Намда баһал хургаяа табяа гү?» Харюу: «Табяа». Мукали хэлэбэ: «Тиигэбэл би дэмы бэшэ наһаараа алба хэнэ ба тон ехэ оролдосо гаргана ха юмбиб». Үшөө hураба: «Ондоо хэндэ хургаяа табяаб?» — Хургаа табиха гээшэ габьяаень дээшэлүүлhэн тэмдэг болоно. — Элшэн сайд харюусаба: «Тэрэ Буржыда, Бургулда, Хубилайда, Жилогендэ, Харажарта, Жадайда, Бадайда, Кишлыгтэ хургаа табяад, (Чингис хаан) иигэжэ хэлээ: «Тэдэнэр булта хойномни ба урдамни шадамар бэрхээр туһа ба дэмжэлтэ хэжэ, hайнаар һур харбажа, hэлгэхэ моридой жолоо гартаа баряад, агнууриин шубуудые гар дээрээ абаад ба агнууриин нохойнуудые дахуулаад ябаа».
27. <…>
28. Нэгэтэ би Буржайтай ябааб. Хадын оройдо бэеэ нюугаад байhан 12 хүн харагдаба. Буржай арадамни холо ябаа. Тэрэнээ хүлеэнгүй, өөрынгөө хүсэндэ найдаад, би тэдээндэ добтолбоб. Тэдэ 12 хүн hуршануудаа зэргэ табижархиба. Һуршануудай хажуугаарни ниидээн соогуур добтолжол ябатарни, нэгэ hурша сэхэ ама руум тудаба. Би моринhoo унаад, ехэ шархаhаа мэдэрэлгүй болошобоб. Буржай дүтэлбэ, минии амияа табижа байhандал, хүлөөрөө газар этэржэ, хүльбэржэ байхые хараад, түргэхэн бүлеэн yha асаржа үгөө. Би хоолойгоо булхаад, амииемни хааhaн бүлин шуhа нёлбожо гаргабаб. Һүнэhэмни hөөргөө бэедээ ороhон мэтэ хүл гарни мэдэрэлтэй болобо. Би бодожо, дахяад добтолгодо оробоб. Унаад бодоhыемни хараhан дайсад айгаад, хадаhаа буутараа амияа алдаа бшуу. Энээнэй удха: Буржай ноён мэгдээгүй, саг соонь туhа хүргэхые оролдоо.
Великий Джасак — 6
Продолжение. Начало здесь https://agalibr.ru/ehe-zasag- huuli-5/
26.Когда он послал Мукали-го-вана с войском в Нанкиясу (Китай) и тот, взяв 72 крепости той страны, отправил посла на служение к Чингис-хану с извещением о своих завоеваниях и спрашивал, будет ли позволение возвратиться или нет, то последовало повеление ярлыка, чтобы не останавливаться до тех пор, пока не возьмет других крепостей. По возвращении посла Мукали-го-ван спросил: «Когда ты пришел на служение к Чингис-хану и доложил речь, что он сделал?» Тот сказал: «Он сжал большой палец». Мукали-го-ван спросил: «Мне также положил палец?» Ответ: «Положил». Мукали сказал: «Посему не напрасно я до самой смерти служу и оказываю совершенное старание и усердие». Еще спросил: «Другому кому положил палец?» — Положить палец — знак повышения в заслугах. — Посол ответил: «Он положил палец Бурджи, Бургулу, Хубилаю, Джилогену, Хараджару, Джадаю, Бадаю и Кишлыку, всем им, и (Чингис-хан) сказал: «Все они позади и впереди меня служили искусно, помощью и пособиями, хорошо пускали стрелы, держали в поводу заводных лошадей, ловчих птиц на руке и охотничьих собак в тороках».
27. <…>
28. «Однажды я ехал с Боорчу. Двенадцать человек на вершине горного хребта сидели в засаде. Боорчу ехал сзади. Я не дождался его и, понадеявшись на силу и мощь свою, кинулся в атаку на них. Все они двенадцать вдруг пустили стрелы, и со всех сторон около меня летели стрелы, а я шел в атаку, как вдруг одна стрела попала мне в рот. Я упал и от сильной раны впал в беспамятство. В ту пору Боорчу прибыл и увидел меня, что я от раны, подобно человеку, находящемуся в агонии, дрыгаю ногами по земле и катаюсь как шар. Тотчас он нагрел воды и принес. Я выполоскал горло и выплюнул запекшуюся кровь. Ушедшая душа опять пришла к телу: обнаружились чувства и движения. Я встал и кинулся в атаку. Они испугались моей крепости, бросились с той горы вниз и отдали душу. Причина тарханства Боорчу-нойона есть та, что в такое время он оказал похвальное старание».
Продолжение следует.
Перевод текста — Дарима Базарова,
главный библиотекарь отдела ИСО
Агинской краевой библиотеки им.Ц.Жамцарано.
Источник:
- Хара-Даван Э. Чингис-хан как полководец и его наследие // Улан-Удэ, ПАО «Республиканская типография», 2018.
